Spreekwoorden en gezegden zijn een onuitputtelijke bron van volkswijsheid. Eeuwenlang werden ze beschouwd als een soort code van morele normen en gedragsregels. Bovendien maken spreekwoorden en gezegden spraak helderder en fantasierijker.
De woorden "spreekwoorden" en "spreuken" staan zo vaak naast elkaar dat ze synoniem kunnen lijken. In feite hebben ze verschillende betekenissen.
Spreekwoorden en gezegden: wat is het?
Een spreekwoord is een populair gezegde dat een korte instructie bevat die een leerzame betekenis heeft. De auteurs van spreekwoorden blijven in de regel onbekend, maar het komt ook voor dat citaten uit literaire werken spreekwoorden worden. Bijvoorbeeld, "Happy Hours are Not Watching" uit Griboyedov's komedie "Woe from Wit". Het komt ook voor dat een spreekwoord een naam geeft aan een literair werk. Deze techniek werd actief gebruikt door Alexander Nikolayevich Ostrovsky, onder de namen van zijn komedies - "Niet alle carnaval voor de kat", "Ga niet in je slee."
Een spreekwoord is een stabiele uitdrukking, metafoor, fraseologische uitdrukking. Bijvoorbeeld "blijf bij de neus", "klein, maar gedurfd". In spraak kan elk spreekwoord worden vervangen door andere woorden. De betekenis van de zin zal niet veranderen, maar de spraak zelf zal minder levendig en emotioneel worden.
Hoe onderscheid te maken tussen spreekwoorden en gezegden?
Het lijkt erop dat het verschil tussen een spreekwoord en een gezegde vrij duidelijk is. Elk van deze concepten heeft specifieke definities. In de praktijk is het echter niet altijd gemakkelijk om ze van elkaar te onderscheiden.
Er zit geen rijm in gezegden, spreekwoorden zijn ritmisch georganiseerd en hebben meestal rijm. De betekenis van spreekwoorden is eenvoudig en voor iedereen duidelijk. Gezegden hebben in de regel een ironische ondertoon. De hoofdgedachte daarin wordt vaak uitgedrukt in een metaforische vorm.
Een spreekwoord is een zelfstandige, logisch volledige zin. De waarheid die erin zit staat buiten twijfel, omdat het de tand des tijds al heeft doorstaan. Een spreekwoord helpt een persoon om de juiste beslissing te nemen, leert hem en instrueert hem. Met andere woorden, een spreekwoord is altijd een weerspiegeling van populaire wijsheid.
Het gezegde helpt om emoties te uiten, om de taal helderder en meer figuratief te maken. Een gezegde is in de regel geen volledige zin.
Spreuken suggereren een extreem korte gedachtenuitdrukking, maar zijn tegelijkertijd gedetailleerde zinnen. Gezegden zijn geen zinnen, maar zinnen. Overigens kan een spreekwoord heel goed de basis worden voor het ontstaan van een spreekwoord.
Ondanks de bestaande verschillen tussen spreekwoorden en gezegden, zijn beide een versiering van de Russische spraak, waardoor het kleurrijkheid, levendige beelden en emotionaliteit krijgt.
