Het komt voor dat een favoriet liedje lange tijd niet uit mijn hoofd gaat. Als het in uw moedertaal is, zijn er geen problemen. Maar als je in een nummer zowel de muziek als de stem van de artiest leuk vindt, maar de woorden zijn vreemd, dan wil je een vertaling van het nummer vinden om de betekenis volledig te begrijpen, te voelen en er volledig van te genieten. Dit kan op verschillende manieren.
instructies:
Stap 1
Als je een vreemde taal kent, kun je het lied zelf vertalen. Schrijf de woorden van het lied op een blad zodat je de voltooide zinnen duidelijk kunt zien, of zoek de songtekst op internet. Soms zijn de teksten te vinden op de hoezen van de cd-doosjes. Als je problemen hebt met het vertalen van bepaalde woorden, gebruik dan het woordenboek. Een andere optie: vraag vrienden die de taal kennen. Vraag hen om het nummer voor je te vertalen door de voltooide songtekst aan te leveren of je naar het origineel te laten luisteren.
Stap 2
Als je geen vreemde taal spreekt, ga dan online en zoek de songtekst van het nummer dat je nodig hebt op titel, artiestennaam of woorden. Open de pagina van een online vertaler, kopieer de tekst van het lied in een vreemde taal naar het klembord. Plak het fragment in het daarvoor bestemde veld op de online vertaalpagina, klik op de knop "Vertalen". Na een tijdje kunt u de voltooide vertaling lezen.
Stap 3
Deze vertaalmethode is niet erg handig. In de meeste gevallen kan de vertaler bepaalde wendingen niet aan en vertaalt hij de tekst letterlijk. Deze vertaalmethode kan worden gebruikt in gevallen waarin u alleen de betekenis van het nummer in algemene termen moet begrijpen.
Stap 4
Het beste van alles, neem de tijd en zoek een kant-en-klare literaire vertaling op internet. Op sites die gewijd zijn aan de creativiteit van artiesten of muzikale composities, kun je verschillende vertalingen van dezelfde nummers vinden. Je hoeft alleen maar de vertaling te kiezen die je het leukst vindt.
Stap 5
Vertalingen van liedjes zijn ook te vinden in gedrukte publicaties. Vaktijdschriften publiceren teksten en vertalingen voor hen. Soms zijn vertalingen te vinden in tijdschriften op de laatste pagina's in de bijbehorende kopjes. Kijk voordat je een gedrukte uitgave koopt zelf of vraag de verkoper om in de inhoudsopgave (inhoud) te verduidelijken of het nummer dat je nodig hebt op de lijst staat.
